魔方网-培训咨询服务平台

全國統一學習專線 8:30-21:00
位置:魔方網 > 外語類 > 提升英語 > 中國式維和部隊在海地  正文

中國式維和部隊在海地

2023-02-05 18:41:39來源:魔方格

最近這段時間總有小伙伴問小編中國式維和部隊在海地是什么,小編為此在網上搜尋了一些有關于中國式維和部隊在海地的知識送給大家,希望能解答各位小伙伴的疑惑。


(資料圖片)

海地發生強震后,各國的救援(rescue)力量紛紛投身當地的重建工作。由于物資緊缺,中國維和部隊更是發揚“苦中作樂”的精神,在完成維和任務之余,更是自力更生,耕地種菜。這不僅豐富了隊員們的餐桌,更是為廣大官兵帶來了許多樂趣。



同其他國家的維和部隊一樣,中國駐海地維和隊員從事著包括街道巡邏、守衛重地以及檢查車輛在內的各種工作。但有一件事情是獨一無二,中國式的。
The Chinese peacekeepers in Haiti do everything as forces from other nations - patrolling the streets, guarding key spots and checking vehicles. But there is one thing that seems to be uniquely Chinese.

中國維和部隊的營地位于太子港機場附近的索那比工業園區內,隊員們在那里種植了十多種蔬菜,品種從白菜、菠菜、絲瓜再到大蒜以及蘿卜。 They grow a dozen kinds of vegetables inside their compound in the Sonapi industrial zone near the airport in Port-au-Prince, ranging from Chinese cabbage, spinach and sponge gourd to garlic and radish.

事實上,各自由10名警員組成的9個營隊,每隊都有自己的一小塊菜地。中國駐海地維和部隊指揮中心主任侯輝仟表示,大家每個月都要進行競賽,看哪個隊上交的蔬菜最多。
In fact, the nine battalion teams, each with 10 police officers, all have their small plot of farmland. And there is a monthly competition to assess who produce the most veggies, according to Hou Huiqian director of the office for the command center of Chinese UN peacekeeping police in Haiti.

每天下午五點鐘左右,侯輝仟都會到營地里的那三塊各自種著不同蔬菜的菜地去轉轉。
Around 5pm each afternoon, Hou would take a walk to the three different veggie plots inside the compound.

“這能夠保障新鮮蔬菜的及時供應,便于維和戰士們及時補充維生素。”侯輝仟說。
"It provides a good supply of fresh veggies and vitamin to our peacekeepers," Hou said.

他說其他國家的維和部隊以及國內來訪的官員都對這一場景表示吃驚。斯里蘭卡的維和人員或許是中國之外的唯一在營地種植蔬菜的部隊,但他們只種一種蔬菜。
He said that UN peacekeepers from other nations and visiting official from China are both amazed by the scene. Besides China, Sri Lankan peacekeepers are probably the only other forces which grow only one kind of vegetable in their base.

維和部隊的院墻內側寫著幾個大字,意思是“保持南泥灣精神”。20世紀30年代中國共產黨在南泥灣發起了生產運動,力求在國民黨軍隊那咄咄逼人的攻勢下得以休養生息。
On the inside wall surrounding the peacekeeping compound, huge Chinese characters meaning "Keep the Spirit of Nanniwan" were written. Nanniwan was a site of a famous farming movement launched by the Chinese communist army in the 1930s in a bid to survive the aggressive encroachment of the mighty KMT army.

上周末的某個傍晚,中國維和隊員們為蔬菜澆水、施用有機肥、清理雜草并將成熟的果實采摘下來。一些蔬菜可能會在一小時后或第二天出現在餐桌上。
On a late afternoon this past weekend, peacekeepers were seen watering vegetables, spraying organic fertilizer, getting rid of the weeds and harvesting ready ones. Some of the veggies might end in the dinner table an hour later or the next day.

一位正在耕種的戰士表示,每個營隊都有幾個人是來自農村的,他們正好可以從事譬如澆灌這類的主要工作。對于那些從未干過農活的人,他們開始時可以干些清除雜草的活。/
Every team has a few from the countryside and they are the ones doing the key work such as watering. For people who never did farm work, he starts by picking up weeds, said a soldier ploughing the land.

“在完成了一天的站崗巡邏任務后,這給大家增添了很多歡樂。”中國維和部隊的高級警官陳永軍說。
"This is a lot of fun after standing on guard and patrolling in the day," said Chen Yongjun, a senior officer of the Chinese peacekeepers.

他說,這些自己種植的蔬菜現約占營地蔬菜供給的60%。
The home-grown veggies now accommodate for some 60 per cent of the vegetable supply in the Chinese compound, he said.

陳永軍來自云南省,他表示自己直到參軍后才學會種植蔬菜。他說:“我已經當了15年的軍人,現在我知道許多種植蔬菜的知識。”在駐扎海地之前,陳永軍服役于中國西南部的云南邊防前線。
Chen Yongjun, from Yunnan province, said he did not learn how to grow vegetable until he joined the army. "I have been in service for 15 years and I know a lot about the growing veggies now," said Chen, who served in China"s Southwest Yunnnan border frontier before coming to Haiti.

另一位維和部隊的警官表示,由于沒有施用化肥,這些都是名副其實的綠色蔬菜。
Another peacekeeping police officer talked about how green the vegetables are since no chemical fertilizer is used.

同類文章
主站蜘蛛池模板: 专业甜品培训学校_广东糖水培训_奶茶培训_特色小吃培训_广州烘趣甜品培训机构 | 电主轴-高速精密电主轴-高速电机厂家-瑞德沃斯品牌有限公司 | 高压无油空压机_无油水润滑空压机_水润滑无油螺杆空压机_无油空压机厂家-科普柯超滤(广东)节能科技有限公司 | 篮球架_乒乓球台_足球门_校园_竞技体育器材_厂家_价格-沧州浩然体育器材有限公司 | 杭州可当科技有限公司—流量卡_随身WiFi_AI摄像头一站式解决方案 | 并网柜,汇流箱,电控设备,中高低压开关柜,电气电力成套设备,PLC控制设备订制厂家,江苏昌伟业新能源科技有限公司 | 盛源真空泵|空压机-浙江盛源空压机制造有限公司-【盛源官网】 | 酸度计_PH计_特斯拉计-西安云仪 纯水电导率测定仪-万用气体检测仪-低钠测定仪-米沃奇科技(北京)有限公司www.milwaukeeinst.cn | 超声波焊接机,振动摩擦焊接机,激光塑料焊接机,超声波焊接模具工装-德召尼克(常州)焊接科技有限公司 | 粘度计,数显粘度计,指针旋转粘度计 | 自恢复保险丝_贴片保险丝_力特保险丝_Littelfuse_可恢复保险丝供应商-秦晋电子 | 铁艺,仿竹,竹节,护栏,围栏,篱笆,栅栏,栏杆,护栏网,网围栏,厂家 - 河北稳重金属丝网制品有限公司 山东太阳能路灯厂家-庭院灯生产厂家-济南晟启灯饰有限公司 | 磁力抛光研磨机_超声波清洗机厂家_去毛刺设备-中锐达数控 | 传动滚筒_厂家-淄博海恒机械制造厂| 农业仪器网 - 中国自动化农业仪器信息交流平台 | TMT观察网_独特视角观察TMT行业 派财经_聚焦数字经济内容服务平台 | 智慧食堂_食堂管理系统_食堂订餐_食堂消费系统—客易捷 | 818手游网_提供当下热门APP手游_最新手机游戏下载 | b2b网站大全,b2b网站排名,找b2b网站就上地球网 | PC构件-PC预制构件-构件设计-建筑预制构件-PC构件厂-锦萧新材料科技(浙江)股份有限公司 | 管家婆-管家婆软件-管家婆辉煌-管家婆进销存-管家婆工贸ERP | 护腰带生产厂家_磁石_医用_热压护腰_登山护膝_背姿矫正带_保健护具_医疗护具-衡水港盛 | 电磁铁_推拉电磁铁_机械手电磁吸盘电磁铁厂家-广州思德隆电子公司 | 破碎机锤头_耐磨锤头_合金锤头-鼎成机械一站式耐磨铸件定制服务 微型驱动系统解决方案-深圳市兆威机电股份有限公司 | 工业废水处理|污水处理厂|废水治理设备工程技术公司-苏州瑞美迪 今日娱乐圈——影视剧集_八卦娱乐_明星八卦_最新娱乐八卦新闻 | KBX-220倾斜开关|KBW-220P/L跑偏开关|拉绳开关|DHJY-I隔爆打滑开关|溜槽堵塞开关|欠速开关|声光报警器-山东卓信有限公司 | 泰安办公家具-泰安派格办公用品有限公司 | 东莞市踏板石餐饮管理有限公司_正宗桂林米粉_正宗桂林米粉加盟_桂林米粉加盟费-东莞市棒子桂林米粉 | 工控机-图像采集卡-PoE网卡-人工智能-工业主板-深圳朗锐智科 | 时代北利离心机,实验室离心机,医用离心机,低速离心机DT5-2,美国SKC采样泵-上海京工实业有限公司 工业电炉,台车式电炉_厂家-淄博申华工业电炉有限公司 | wika威卡压力表-wika压力变送器-德国wika代理-威卡总代-北京博朗宁科技 | 全自动五线打端沾锡机,全自动裁线剥皮双头沾锡机,全自动尼龙扎带机-东莞市海文能机械设备有限公司 | 彼得逊采泥器-定深式采泥器-电动土壤采样器-土壤样品风干机-常州索奥仪器制造有限公司 | 温州食堂承包 - 温州市尚膳餐饮管理有限公司 | 薄壁轴承-等截面薄壁轴承生产厂家-洛阳薄壁精密轴承有限公司 | 空冷器|空气冷却器|空水冷却器-无锡赛迪森机械有限公司[官网] | 【甲方装饰】合肥工装公司-合肥装修设计公司,专业从事安徽办公室、店面、售楼部、餐饮店、厂房装修设计服务 | 磁力去毛刺机_去毛刺磁力抛光机_磁力光饰机_磁力滚抛机_精密金属零件去毛刺机厂家-冠古科技 | 污水提升器,污水提升泵,污水提升装置-德国泽德(zehnder)水泵系统有限公司 | 在线PH计-氧化锆分析仪-在线浊度仪-在线溶氧仪- 无锡朝达 | 臭氧老化试验箱,高低温试验箱,恒温恒湿试验箱,防水试验设备-苏州亚诺天下仪器有限公司 |